COPIE (PRESQUE) CONFORME – Carton plein pour "Sam", la nouvelle fiction de TF1. Lancée lundi soir en primetime, la série portée par Mathilde Seigner a attiré 7,4 millions de téléspectateurs. Pour donner vie à cette prof foldingue qui élève seule ses trois enfants, la chaîne s'est inspirée de "Rita", une série danoise à succès. Explications.
Un vent nouveau souffle sur les fictions de TF1. Et le public a l'air de l'apprécier. Après les succès d'audience du Secret d'Elise et d'Une chance de trop, c'est à présent au tour de Sam de séduire les téléspectateurs. Lancé ce lundi, les deux premiers épisodes de la mini-fiction portée par Mathilde Seigner ont réuni 7,4 millions de téléspectateurs. Un excellent score pour cette sympathique fiction sur le quotidien d'une prof de français complètement barrée qui jongle entre son boulot et ses trois enfants qu'elle élève toute seule.
"C'est un personnage pas banal, surtout pour TF1. Des héroïnes comme ça sur France 2 ou Canal+, on s'y attend, mais là, j'avoue que je suis bluffée", nous expliquait Mathilde Seigner, qui incarne un personnage à la fois drôle et touchant. Pour donner vie à cette prof qu'on rêverait d'avoir, TF1 s'est inspiré de Rita, une série danoise qui connaît un joli succès dans son pays. Créée par Christian Torpe et portée par Mille Dinesen (que l'on a vu dans Borgen), la fiction en est déjà à sa troisième saison (diffusée au printemps 2015). Et la recette semble fonctionner puisque Rita a attiré l'attention de nombreuses chaînes dont la Une, qui signe une adaptation assez fidèle.
Des différences culturelles
"Nous ne pensions pas que cette histoire soit aisément transposable dans d’autres cultures", a admis Christian Torpe dans une interview donnée à
Télérama
. "Le système éducatif danois est très particulier… Mais on en revient aux personnages, toujours. La version américaine était à 95% similaire à la nôtre – ils avaient juste opté pour une école privée".
Pour conserver au mieux l'ADN de la fiction originale, tout en l'adaptant pour toucher un public français, Claire Lemaréchal (l'auteur de Sam) a travaillé en collaboration avec son homologue danois. De la scène d'ouverture dans les toilettes de l'école, aux relations entre les personnages, jusqu'à la ressemblance physique entre Mathilde Seigner et Mille Dinesen, Sam est effectivement une copie (quasi) conforme de Rita. A quelques exceptions près.
Au Danemark par exemple, on y parle avec sérieux des méfaits du sucre, alors qu'en France cette thématique ne passerait pas du tout. La relation entre Sam et sa mère (Marina Vlady) a également été plus étoffée dans la version française qui, on le sait déjà, ne comptera qu'une saison de six épisodes. De quoi vous laisser le temps de découvrir les trois saisons de Rita disponibles sur Netflix.
A LIRE AUSSI
>>
Mathilde Seigner : "Les gens me disent que Sam me ressemble à cause de son côté grande gueule"
>>
Alexandra Lamy, dans "Une chance de trop" : "Pour Harlan Coben, je suis la meilleure comédienne du monde !"
Sur le
même thème
même thème
Tout
TF1 Info
TF1 Info
- 1
- 2Jubilé de la reine d'Angleterre : Harry et Meghan en invités surprises d’Elizabeth IIPublié le 23 mai 2022 à 15h56
- 4Vaccins anti-Covid : y a-t-il une forte hausse des troubles du cycle menstruel et des AVC ?Publié le 22 mai 2022 à 18h41
- 5Euro 2022 : ces trois Bleues devenues "persona non grata" en sélectionPublié hier à 11h35
- 6EN DIRECT - Guerre en Ukraine : la Russie dit avoir relancé le port de MarioupolPublié aujourd'hui à 6h30
- 7
- 8
- 9Tuerie dans une école au Texas : ce que l'on sait du tireurPublié aujourd'hui à 6h33
- 10Procès Johnny Depp vs Amber Heard : une femme assure que l'acteur est le père de son bébéPublié aujourd'hui à 12h25
- 1Drôme : un homme de 18 ans qui préparait un attentat au nom de l'EI mis en examenPublié aujourd'hui à 18h46
- 2CARTE - Prix des carburants : où se trouve la station-service la moins chère près de chez vous ?Publié aujourd'hui à 18h30
- 3Cantines scolaires : les tarifs vont augmenter dans de nombreuses communesPublié aujourd'hui à 18h27
- 4Un "crédit social" à la chinoise va-t-il être instauré dans la ville italienne de Bologne ?Publié aujourd'hui à 18h27
- 5Fusillade au Texas : le marché des armes à feu américain a explosé depuis 20 ansPublié aujourd'hui à 18h25
- 6Variole du singe : ce qu'il faut savoir sur la vaccination, bientôt ouverte aux cas contacts à risquePublié aujourd'hui à 18h17
- 7Meurtre d'une fillette de 10 ans en Haute-Savoie : appel à témoin pour retrouver son pèrePublié aujourd'hui à 18h11
- 8Jusqu'à 5000 euros... on a tenté d'acheter une place pour la finale Liverpool-Real MadridPublié aujourd'hui à 18h08
- 9Est-ce que "seulement 1% des viols sont condamnés", comme l’affirme Sandrine Rousseau ?Publié aujourd'hui à 18h04
- 10Un devis peut-il être payant ? Le 20H vous répondPublié aujourd'hui à 18h00
- 1Procès Johnny Depp vs Amber Heard : une femme assure que l'acteur est le père de son bébéPublié aujourd'hui à 12h25
- 2Cannes 2022 : les propos de Lola Quivoron sur les rodéos urbains déclenchent un tolléPublié aujourd'hui à 14h42
- 3"Albert m’a énormément soutenue" : "Sereine", Charlène de Monaco donne sa première interviewPublié aujourd'hui à 11h12
- 4Jubilé de la reine d'Angleterre : Harry et Meghan en invités surprises d’Elizabeth IIPublié le 23 mai 2022 à 15h56
- 5"Il ne m'a pas poussée dans les escaliers" : Kate Moss prend la défense de Johnny DeppPublié aujourd'hui à 16h02
- 6Atteinte du syndrome de Gilles de la Tourette, Billie Eilish se confie sur son quotidien "épuisant"Publié aujourd'hui à 12h13
- 7
- 8Tuerie dans une école au Texas : natif d’Uvalde, Matthew McConaughey appelle à "agir"Publié aujourd'hui à 12h14
- 9Hospitalisé après un AVC, le père de Meghan Markle n’ira finalement pas au jubilé de la reinePublié aujourd'hui à 13h42
- 10EN DIRECT - Cannes 2022 : place aux marches rock'n'roll du film "Elvis" avec Tom HanksPublié aujourd'hui à 14h40
- InternationalFusillade aux États-Unis : 19 enfants tués dans une école au Texas
- Police, justice et faits diversUn grand patron incarcéré pour "traite d'êtres humains" et "viols sur mineure"
- Trafic d'êtres humains
- Olivia Grégoire
- PolitiqueDamien Abad accusé de violences sexuelles, un ministre dans la tourmente