COPIE (PRESQUE) CONFORME – Carton plein pour "Sam", la nouvelle fiction de TF1. Lancée lundi soir en primetime, la série portée par Mathilde Seigner a attiré 7,4 millions de téléspectateurs. Pour donner vie à cette prof foldingue qui élève seule ses trois enfants, la chaîne s'est inspirée de "Rita", une série danoise à succès. Explications.
Un vent nouveau souffle sur les fictions de TF1. Et le public a l'air de l'apprécier. Après les succès d'audience du Secret d'Elise et d'Une chance de trop, c'est à présent au tour de Sam de séduire les téléspectateurs. Lancé ce lundi, les deux premiers épisodes de la mini-fiction portée par Mathilde Seigner ont réuni 7,4 millions de téléspectateurs. Un excellent score pour cette sympathique fiction sur le quotidien d'une prof de français complètement barrée qui jongle entre son boulot et ses trois enfants qu'elle élève toute seule.
"C'est un personnage pas banal, surtout pour TF1. Des héroïnes comme ça sur France 2 ou Canal+, on s'y attend, mais là, j'avoue que je suis bluffée", nous expliquait Mathilde Seigner, qui incarne un personnage à la fois drôle et touchant. Pour donner vie à cette prof qu'on rêverait d'avoir, TF1 s'est inspiré de Rita, une série danoise qui connaît un joli succès dans son pays. Créée par Christian Torpe et portée par Mille Dinesen (que l'on a vu dans Borgen), la fiction en est déjà à sa troisième saison (diffusée au printemps 2015). Et la recette semble fonctionner puisque Rita a attiré l'attention de nombreuses chaînes dont la Une, qui signe une adaptation assez fidèle.
Des différences culturelles
"Nous ne pensions pas que cette histoire soit aisément transposable dans d’autres cultures", a admis Christian Torpe dans une interview donnée à
Télérama
. "Le système éducatif danois est très particulier… Mais on en revient aux personnages, toujours. La version américaine était à 95% similaire à la nôtre – ils avaient juste opté pour une école privée".
Pour conserver au mieux l'ADN de la fiction originale, tout en l'adaptant pour toucher un public français, Claire Lemaréchal (l'auteur de Sam) a travaillé en collaboration avec son homologue danois. De la scène d'ouverture dans les toilettes de l'école, aux relations entre les personnages, jusqu'à la ressemblance physique entre Mathilde Seigner et Mille Dinesen, Sam est effectivement une copie (quasi) conforme de Rita. A quelques exceptions près.
Au Danemark par exemple, on y parle avec sérieux des méfaits du sucre, alors qu'en France cette thématique ne passerait pas du tout. La relation entre Sam et sa mère (Marina Vlady) a également été plus étoffée dans la version française qui, on le sait déjà, ne comptera qu'une saison de six épisodes. De quoi vous laisser le temps de découvrir les trois saisons de Rita disponibles sur Netflix.
A LIRE AUSSI
>>
Mathilde Seigner : "Les gens me disent que Sam me ressemble à cause de son côté grande gueule"
>>
Alexandra Lamy, dans "Une chance de trop" : "Pour Harlan Coben, je suis la meilleure comédienne du monde !"
Sur le
même thème
- "HPI" : bientôt un remake américain pour la série à succès de TF1Publié le 16 septembre 2022 à 17h10
- "Les premiers épisodes me plaisent beaucoup" : Audrey Fleurot tourne déjà la saison 3 de "HPI"Publié le 1 juillet 2022 à 13h00
- "HPI" : le retour de la série phénomène sur TF1Publié le 12 mai 2022 à 13h28
- La saison 2 de "HPI" est-elle aussi réussie que la première ?Publié le 12 mai 2022 à 11h42
- Après une saison seulement, Netflix annule sa série originale "La Révolution"Publié le 15 janvier 2021 à 11h37
- Coronavirus : 5 séries pour garder le sourire malgré le confinementPublié le 16 mars 2020 à 16h40
- "Le temps est assassin" : 3 bonnes raisons de plonger dans la saga de rentrée de TF1Publié le 29 août 2019 à 17h37
- "Sam" : 3 choses à savoir sur la troisième saison de la série de TF1Publié le 28 janvier 2019 à 15h40
- On a vu "Plan cœur", la nouvelle série Netflix made in France et c'est une déceptionPublié le 4 décembre 2018 à 16h36
- "Dix pour cent" vainqueur des audiences : tout ce qu'il faut savoir sur la saison 3 de la sériePublié le 15 novembre 2018 à 9h33
Tout
TF1 Info
- 1Après les chars allemands, des avions vers l'Ukraine ? Berlin ferme la portePublié hier à 12h12
- 2L'Australie et la France se réconcilient sur fond de conflit en UkrainePublié hier à 19h46
- 3
- 4Bientôt un nouveau royal baby chez les Windsor !Publié le 24 janvier 2023 à 15h26
- 9Pas d'employé, pas de magasin : en Dordogne, ce boulanger travaille au bord de la route !Publié le 27 janvier 2023 à 16h35
- 10VIDÉO - 3-MMC : enquête sur la "cocaïne du pauvre" qui affole les stupsPublié le 29 janvier 2023 à 21h48
- 1Biden refuse de livrer à Kiev des avions de combat F-16Publié aujourd'hui à 0h34
- 2VIDÉO - Grève du 31 janvier : comment les Français s’organisentPublié hier à 23h35
- 3Mort de Tyre Nichols : un sixième policier mis en causePublié hier à 23h33
- 5Retraites : le FMI apporte son soutien à la réformePublié hier à 22h47
- 6
- 7EN DIRECT - Livrer des avions de combat à l'Ukraine ? Pour Biden, c'est nonPublié hier à 22h17
- 8VIDÉO - Hausse des péages : les astuces pour payer moins cherPublié hier à 22h01
- 9Un Oeil sur le Monde du 30 janvierPublié hier à 21h52
- 1Bientôt un nouveau royal baby chez les Windsor !Publié le 24 janvier 2023 à 15h26
- 3
- 4
- 6VIDÉO - Star Academy : Anisha, Enola, Léa et Louis donnent de leurs nouvelles dans "50' Inside"Publié le 28 janvier 2023 à 7h00
- 7
- 8VIDÉO - "Jusqu'au bout, il avait de l'humour" : Vincent Cassel se confie sur son père dans "Sept à Huit"Publié le 29 janvier 2023 à 20h35
- 9Box-office : quel accueil pour "Vaincre ou mourir", le film du Puy du Fou ?Publié le 26 janvier 2023 à 17h53
- 10Le million d’entrées pour "Tirailleurs", premier succès français de 2023Publié hier à 14h46
- InternationalMort de Tyre Nichols : la nouvelle affaire qui choque l'Amérique
- Sujets de société31 janvier, 2e round contre la réforme des retraites
- InternationalL'Occident se résout à livrer des chars à l'Ukraine
- TransportsUn "incendie volontaire" paralyse la gare de l'Est
- PolitiqueLe PS se déchire sur l'élection de son patron