LANGUE VIVANTE - À l'occasion du festival de la bande dessinée d'Angoulême qui débute jeudi, zoom sur les albums traduits dans des langues régionales, notamment le breton.
LANGUE VIVANTE - À l'occasion du festival de la bande dessinée d'Angoulême qui débute jeudi, zoom sur les albums traduits dans des langues régionales, notamment le breton.
Ces quinze dernières années, 44 BD ont été publiées en breton, essentiellement des traductions. Elles permettent aux enfants non seulement de comprendre la langue bretonne, mais aussi de la faire vivre. Derrière ces bandes-dessinées se cachent le travail de maisons d'édition associatives. Traducteur d'ouvrage en breton depuis plus de 20 ans, Arnaud Elégoët, responsable de la maison d'édition Bannoù Heol, nous raconte comment il est tombé dedans, comme Astérix dans la potion magique.
Lire aussi
Ce sujet a été diffusé dans le journal télévisé de 13H du 29/01/2020 présenté par Jean-Pierre Pernaut sur TF1. Vous retrouverez au programme du JT de 13H du 29 janvier 2020 des reportages sur l'actualité politique économique, internationale et culturelle, des analyses et rebonds sur les principaux thèmes du jour, des sujets en régions ainsi que des enquêtes sur les sujets qui concernent le quotidien des Français.
TF1
Sur le
même thème
- Cinéma : "Yakari, la grande aventure" sort en sallesPublié le 12 août 2020 à 13h24
- Astérix : "La Fille de Vercingétorix" sort en librairiePublié le 24 octobre 2019 à 13h19
- Retour sur l'histoire du Petit NicolasPublié le 31 mars 2019 à 12h16
- Le Petit Nicolas fête ses 60 ansPublié le 29 mars 2019 à 13h25
- Bande dessinée : Tintin fête ses 90 ansPublié le 10 janvier 2019 à 20h29
- Tintin fête ses 90 ans : retour sur ce mythe de la bande dessinéePublié le 10 janvier 2019 à 13h24
- Constance Le Mérer, une passionnée de chants traditionnels, a laissé un nouvel héritage à la culture bretonnePublié le 9 avril 2018 à 13h35
- Patrimoine littéraire : Annie Degroote, une amoureuse du NordPublié le 15 mars 2018 à 13h36
- Marseille : le Mucem propose une grande exposition consacrée au roman-photoPublié le 23 février 2018 à 20h34
- A Angoulême, toutes les stars de la BD sont au rendez-vousPublié le 24 janvier 2018 à 13h24
Tout
TF1 Info
- 3Disparition de Maël à Méribel : le jeune saisonnier retrouvé mortPublié hier à 14h10
- 5EN DIRECT - Guerre en Ukraine : l'offensive russe dans l'est se déroule "avec succès", selon MoscouPublié aujourd'hui à 6h45
- 10Séisme en Turquie : le joueur de football Ahmet Eyüp Türkaslan porté disparuPublié hier à 17h17
- 1VIDÉO - Incendie mortel dans l'Aisne : les habitants veulent soutenir la famille endeuilléePublié aujourd'hui à 16h23
- 2EN DIRECT - Grève du 7 février : la CGT dénombre 400.000 manifestants à Paris, comme le 19 janvierPublié aujourd'hui à 16h16
- 3Paris : des milliers d'euros dérobés dans un bureau de tabac grâce à... un tunnelPublié aujourd'hui à 16h14
- 4"Tant qu'il y a la guerre" en Ukraine, Hidalgo ne veut pas des athlètes russes au JO de ParisPublié aujourd'hui à 16h10
- 5Sucre : pourquoi les prix s'envolent-ils (aussi) ?Publié aujourd'hui à 15h59
- 6Le jeu vidéo "Hogwarts Legacy" sera-t-il victime des propos transphobes de la romancière J.K Rowling ?Publié aujourd'hui à 15h56
- 7CARTE - Les endroits où la terre a tremblé en Turquie et en SyriePublié aujourd'hui à 15h55
- 8Grève contre la réforme des retraites : quelles conséquences pour les commerces ?Publié aujourd'hui à 15h49
- 9Il tue sa voisine qui le dérangeait pendant une partie de Scrabble, un homme jugé ce mardiPublié aujourd'hui à 15h41
- 10EN DIRECT - Réforme des retraites : Élisabeth Borne accuse l'opposition de "refuser la réalité"Publié aujourd'hui à 15h31
- 1Au procès de son fils, l'actrice Firmine Richard dénonce le "fléau" des réseaux sociauxPublié aujourd'hui à 12h48
- 4La première amante du prince Harry sort du silencePublié hier à 12h53
- 5VIDÉO - Clara Morgane reçoit "50' Inside" chez elle, dans le sud de la FrancePublié le 4 février 2023 à 7h00
- 7"The Last of Us" toujours plus haut, l’épisode 5 avancé à cause du Super BowlPublié aujourd'hui à 11h43
- 8George Clooney planche sur le remake américain du "Bureau des Légendes"Publié aujourd'hui à 11h28
- 9"Salade grecque", la suite de "L'Auberge espagnole", se dégustera en avril sur Prime VideoPublié aujourd'hui à 11h52
- 10Netflix prépare un film sur l’interview qui a précipité la chute du prince AndrewPublié aujourd'hui à 11h23
- Police, justice et faits diversIncendie dans l'Aisne : 8 morts, dont 7 enfants
- Sujets de sociétéLa réforme des retraites à l'Assemblée, un mois de février chaud sur le front social
- InternationalUn séisme fait des centaines de morts en Turquie et en Syrie
- InternationalUn puissant séisme endeuille la Turquie et la Syrie
- Politique"Favoritisme" : l'affaire qui tombe mal pour Olivier Dussopt
Accueil-Culture, médias et divertissement-Astérix, Tintin, Boule et Bill... : de plus en plus de BD traduites en breton