VIDÉO - Google sait désormais (presque) parler basque et corse

par La rédaction de TF1info | Reportage Laura Adda, Philippe Pelletier
Publié le 14 février 2023 à 17h14

Source : JT 13h Semaine

Deux de nos langues régionales viennent de faire leur entrée dans un très célèbre traducteur automatique.
Les Basques et les Corses s'en amusent, car tout n'est pas parfait.

Et si l'on discutait football avec ces Corses sans en parler un seul mot ? C'est désormais possible grâce à votre téléphone portable et un traducteur automatique. Mais il reste la question de l'accent, et il ne suffit pas de connaître les mots pour parler la langue. 

Alors cet outil est-il efficace ? On a fait un test à l'écrit avec une phrase très simple : "On va se baigner, l'eau est bonne". "Magnifique, tout à fait réel" ; "Il faudrait peut-être quelques petites améliorations pour qu'on soit un peu plus sur le langage insulaire", lancent des testeurs. Car l'outil ne tient pas compte du contexte de la phrase. Pour cette institutrice, c'est là toute sa limite : "C'est plus du mot-à-mot, parce que dans la traduction, ce qu'on attend aussi, c'est en même temps le côté émotionnel, le côté affectif, le côté vraiment proche du sens", explique Roberta Colonna.

C'est un outil pour dépanner seulement. C'est parfait pour aller à l'essentiel, mais pas de quoi devenir bilingue.


La rédaction de TF1info | Reportage Laura Adda, Philippe Pelletier

Tout
TF1 Info