Ukraine : Grasset publie ce mercredi les principaux discours de Volodymyr Zelensky

Publié le 10 mai 2022 à 14h58

Source : TF1 Info

L'éditeur français Grasset publie, mercredi 11 mai, "Pour l'Ukraine", le recueil des principaux discours tenus par le président ukrainien depuis le début de l'invasion russe.
Il s'agit de la première édition de ce type dans le monde.

On le savait omniprésent sur les réseaux sociaux et lors des visioconférences avec les chefs d'État et les Parlements de pays européens. Le très médiatique président ukrainien, Volodymyr Zelensky, rajoute une corde à son arc en s'invitant dans le monde des livres. 

L'éditeur français Grasset publie, ce mercredi 11 mai, un recueil des principaux discours tenus par le chef d'État depuis l'invasion de l'Ukraine par la Russie, le 24 février 2022. Pour l'Ukraine (220 pages, 10 euros) se compose de 23 discours "choisis parmi les plus marquants de ceux que le président Zelensky a prononcés depuis la veille de la guerre", indique la maison d'édition. "On y trouvera les dramatiques discours du premier jour, mais aussi les grands discours institutionnels comme ceux qu'il a tenus devant le Congrès américain, le Parlement français, le Parlement anglais, et de nombreuses adresses à la population ukrainienne, diffusées sur les réseaux sociaux", précise-t-on. 

Une première mondiale

Dès le début de l'offensive russe, Volodymyr Zelensky, homme de médias, a occupé le terrain de l'image pour sensibiliser la communauté internationale à la situation de son pays et accélérer le soutien des Occidentaux, notamment sur le plan militaire. Une guerre de l'image illustrée notamment par la vidéo qu'il a publiée lors des commémorations du 8-Mai ou son intervention prévue en visioconférence, ce mercredi 10 mai, devant les étudiants français de Polytechnique, de l'université Panthéon-Sorbonne et de Science Po.

L'initiative de la maison d'édition, qui avait obtenu le feu vert des autorités ukrainiennes "sur la base de textes autorisés", constitue "la première édition mondiale de ses discours", selon Grasset, qui prévoit de reverser "tous les profits de la vente à l'organisme de soutien au peuple ukrainien géré par l'ambassade d'Ukraine à Paris"

Les discours du président ukrainien sont traduits depuis l'anglais. "L'idée de publier ce livre m'est venue début mars", a indiqué récemment à l'AFP l'éditeur Charles Dantzig. "Des représentants de la présidence ukrainienne m'ont donné leur accord et le texte officiel en langue anglaise", a-t-il ajouté. 

Le fait d'avoir choisi l'anglais a permis une traduction plus rapide en français, mais également d'envisager à court terme des publications dans le monde entier, compte tenu de la pénurie de traducteurs ukrainiens. "Plusieurs éditeurs étrangers achètent notre édition qu'ils vont publier", a indiqué Charles Dantzig. 

À noter : les deux premières biographies en français de Volodymyr Zelensky seront publiées prochainement. La première, Volodymyr Zelensky, dans la tête d'un héros, des journalistes Stéphane Siohan et Régis Genté, paraîtra le 19 mai chez Robert Laffont. Puis Service action : sauver Zelensky, de Viktor K., sera publié le 9 juin, là encore aux éditions Robert Laffont. 


Vincent MICHELON

Tout
TF1 Info