Quand Microsoft traduit "Arabie saoudite" par "Daech"...

Rien de tel pour se mettre à dos tous les Saoudiens que de traduire "Arabie saoudite" par "Daech". C'est ce qui est arrivé au service de traduction Bing, propriété de Microsoft. Ce "bug" a été rapidement repéré sur les réseaux sociaux, le 25 août dernier, et a provoqué la colère de nombreux internautes, Saoudiens ou non. Messages indignés, appels à boycotter Bing... l'amalgame entre la monarchie pétrolière et le groupe Etat islamique ne passe pas.

En cause : le crowdsourcing. Le système de traduction de Bing est basé sur les suggestions faites par les internautes eux-mêmes. Et si près d'un millier de personnes font la même traduction d'un mot, Bing le prend pour comptant.

Le 30 août, lorsque l'on cherchait à traduire "Daech" de l'arabe vers l'anglais ou le français, on tombait sur ce message : "Nous faisons face à quelques problèmes techniques. Rafraîchissez la page ou réessayez plus tard", rapporte L'Orient-Le Jour. Car pour modifier cette erreur de traduction, Bing doit intervenir manuellement.

Selon The Guardian, le vice-président de Microsoft en Arabie saoudite Mamdouh Najjar, a été contraint de présenter des excuses publiques : "Je m'excuse personnellement, en tant qu'employé de la compagnie (Microsoft), auprès du peuple saoudien honorable et de l'Arabie saoudite qui nous est très chère, pour cette erreur non-intentionnelle."