LEXIQUE - Six ans après Curiosity, la Nasa est parvenue à poser un nouveau robot à la surface de Mars ce lundi 26 novembre 2018. Mais au fait, doit-on dire "atterrir" ou "amarsir" sur la planète rouge ? On a demandé à l'homme de lettres Bernard Pivot.
Quand un engin spatial se pose sur Mars, faut-il dire "amarsissage" ou "atterrissage" ? En 2012, l’arrivée du robot Curiosity sur la planète rouge avait été accompagnée d’un terme que le grand public n’avait jamais croisé auparavant : "amarsir" (et sa déclinaison "amarsissage"), qui désigne le fait de se poser sur la surface de Mars, comme le terme "atterrir" pour la Terre ou bien "alunir" pour la Lune. Six ans plus tard, alors que la sonde InSight de la Nasa s'est posée à la surface de la planète rouge, le terme refait surface.
La première occurrence du terme "amarsir' est en fait bien plus ancienne. Elle remonte en effet aux années 1950, bien avant l'apparition même du mot "alunir". On l'a doit au trompettiste, écrivain et homme de jazz Boris Vian, qui le mentionne dans sa chanson La Java Martienne. En 1977, dans Petits spectacles, l'artiste en fait de nouveau usage : "Je ne vais tout de même pas amarsir sur Mars avec une fusée dégueulasse… ".
Amarsir, c’est très laid. Tandis qu’alunir, c’est plutôt joli. Alors laissons à la Lune ce privilège.
Bernard Pivot.
Ce terme n’est cependant reconnu ni par l’Académie française, ni pas l’Académie des sciences, comme le souligne Le Monde. Les deux institutions préconisent d’utiliser le seul mot "atterrissage" suivi du nom de la planète en question. Idem au Centre national d’études spatiales (Cnes). "Les Américains disent ‘landing’. Nous, en France, on dit atterrir. C'est une question d'habitude. Il n'y a aucune raison d'en changer", tranche auprès de LCI Francis Rocard, responsable du programme Système solaire au Cnes.
Mais qu’en pense l'homme de lettres Bernard Pivot ? "Il faut rester simple et logique et donc garder le terme ‘atterrissage’. En choisissant la voie du néologisme, on s’expose à des complications. Si l’on commence à dire ‘amarsissage’, devra-t-on, à mesure que l’exploration spatiale progressera, parler d'‘avénussissage’ ou de 'mercurissage' ? Le mot ‘atterrissage’ désigne l’arrivée depuis l’air d’un véhicule qui se pose sur du solide" plaide-t-il, joint par LCI. Et l’écrivain d’ajouter : "Amarsir, c’est très laid. Tandis qu’alunir, c’est plutôt joli. Alors laissons à la Lune ce privilège."
Sur le
même thème
- Espace : pour la Nasa, des humains vivront sur la Lune d'ici à 2030Publié le 20 novembre 2022 à 18h56
- Mission Artémis 1 : pourquoi la méga-fusée de la Nasa ne peut-elle décoller qu'à une date précise ?Publié le 15 octobre 2022 à 7h07
- Non, Thomas Pesquet n'a pas suggéré que l'Homme n'était jamais allé sur la LunePublié le 31 août 2022 à 13h39
- Artémis 1 : pourquoi retourner sur la Lune 50 ans après ?Publié le 28 août 2022 à 20h06
- Hors de contrôle, une fusée SpaceX va s'écraser sur la Lune début marsPublié le 27 janvier 2022 à 7h40
- VIDÉO - Thomas Pesquet rêve de mettre le pied sur la lune "en 2026 ou 2027"Publié le 20 janvier 2022 à 10h00
- Décollage du télescope James Webb pour observer l'UniversPublié le 25 décembre 2021 à 13h09
- Thomas Pesquet rêve de décrocher la Lune : pourquoi le satellite est-il à nouveau convoité ?Publié le 14 novembre 2021 à 14h36
- La NASA repousse le retour d'astronautes sur la Lune "au plus tôt" à 2025Publié le 10 novembre 2021 à 18h14
- Alunissage réussi pour Chang'e-5 : pourquoi la Chine s’intéresse-t-elle autant à la Lune ?Publié le 1 décembre 2020 à 17h37
Tout
TF1 Info
- 2
- 3VIDÉO - Le ballon espion chinois abattu par l'armée américaine, Pékin se dit prêt à "répliquer"Publié le 4 février 2023 à 20h01
- 4Météo : les températures hivernales sont de retour cette semainePublié hier à 11h06
- 5Le bac à compost devient obligatoire dès 2024Publié le 4 février 2023 à 18h55
- 6Embargo sur le diesel russe : vers une nouvelle hausse des prix à la pompe ?Publié hier à 11h14
- 8Collège : la technologie supprimée en 6e dès la rentrée 2023Publié hier à 12h50
- 9Clermont-Ferrand : une jeune femme meurt dans un accident de manègePublié hier à 9h52
- 10
- 1Prévisions météo : quel temps ce lundi 6 février ?Publié aujourd'hui à 6h52
- 2EN DIRECT - Guerre en Ukraine : toujours des "combats acharnés" à BakhmoutPublié aujourd'hui à 6h45
- 3VIDÉO - Guadeloupe : comment l'archipel s'adapte à l'érosion du littoralPublié hier à 23h19
- 4Sites pornographiques : l'accès aux mineurs bientôt bloqué en FrancePublié hier à 23h06
- 8Guerre en Ukraine : le ministre de la Défense Oleksiy Reznikov remplacéPublié hier à 21h37
- 9Grève du 7 février : transports, écoles... Ce qui vous attend mardiPublié hier à 21h30
- 10Météo du 5 février 2023 : Prévisions météo à 21h00Publié hier à 21h06
- 1VIDÉO - Une "fumée de mer arctique" provoquée par le froid au CanadaPublié le 4 février 2023 à 12h06
- 2VIDÉO - Découvrez le top 10 des chiens les plus intelligentsPublié le 12 janvier 2023 à 14h36
- 3Où se trouvent les zones les plus exposées aux tremblements de terre en France ?Publié le 21 septembre 2017 à 11h21
- 4ChatGPT : polémique sur cette intelligence artificielle qui fait les devoirs à votre placePublié le 15 janvier 2023 à 14h02
- 5Comment attrape-t-on froid ? On connaît désormais la réponsePublié le 7 décembre 2022 à 13h53
- 6Une découverte dans la Drôme révèle que l’Homo sapiens est arrivé en Europe bien plus tôt que ce que l’on croyaitPublié le 10 février 2022 à 7h37
- 7Onze jours et 13.560 km sans poser une patte à terre : un oiseau entre au Guinness des recordsPublié le 2 février 2023 à 14h36
- 8Surprise : Mercure, et non Vénus, serait la planète la plus proche de la TerrePublié le 15 mars 2019 à 16h42
- 9Les punaises diaboliques envahissent les maisons : comment s'en débarrasserPublié le 20 octobre 2018 à 14h24
- 10
- Politique"Favoritisme" : l'affaire qui tombe mal pour Olivier Dussopt
- InternationalUn ballon espion chinois abattu par les États-Unis
- SportsSix Nations 2023 : dernier test majeur pour le XV de France avant le Mondial
- Police, justice et faits diversPortée disparue, Sihem, 18 ans, retrouvée morte dans le Gard
- InternationalMort de Tyre Nichols : la nouvelle affaire qui choque l'Amérique