LEXIQUE - Six ans après Curiosity, la Nasa est parvenue à poser un nouveau robot à la surface de Mars ce lundi 26 novembre 2018. Mais au fait, doit-on dire "atterrir" ou "amarsir" sur la planète rouge ? On a demandé à l'homme de lettres Bernard Pivot.
Quand un engin spatial se pose sur Mars, faut-il dire "amarsissage" ou "atterrissage" ? En 2012, l’arrivée du robot Curiosity sur la planète rouge avait été accompagnée d’un terme que le grand public n’avait jamais croisé auparavant : "amarsir" (et sa déclinaison "amarsissage"), qui désigne le fait de se poser sur la surface de Mars, comme le terme "atterrir" pour la Terre ou bien "alunir" pour la Lune. Six ans plus tard, alors que la sonde InSight de la Nasa s'est posée à la surface de la planète rouge, le terme refait surface.
La première occurrence du terme "amarsir' est en fait bien plus ancienne. Elle remonte en effet aux années 1950, bien avant l'apparition même du mot "alunir". On l'a doit au trompettiste, écrivain et homme de jazz Boris Vian, qui le mentionne dans sa chanson La Java Martienne. En 1977, dans Petits spectacles, l'artiste en fait de nouveau usage : "Je ne vais tout de même pas amarsir sur Mars avec une fusée dégueulasse… ".

Amarsir, c’est très laid. Tandis qu’alunir, c’est plutôt joli. Alors laissons à la Lune ce privilège.
Bernard Pivot.
Ce terme n’est cependant reconnu ni par l’Académie française, ni pas l’Académie des sciences, comme le souligne Le Monde. Les deux institutions préconisent d’utiliser le seul mot "atterrissage" suivi du nom de la planète en question. Idem au Centre national d’études spatiales (Cnes). "Les Américains disent ‘landing’. Nous, en France, on dit atterrir. C'est une question d'habitude. Il n'y a aucune raison d'en changer", tranche auprès de LCI Francis Rocard, responsable du programme Système solaire au Cnes.
Mais qu’en pense l'homme de lettres Bernard Pivot ? "Il faut rester simple et logique et donc garder le terme ‘atterrissage’. En choisissant la voie du néologisme, on s’expose à des complications. Si l’on commence à dire ‘amarsissage’, devra-t-on, à mesure que l’exploration spatiale progressera, parler d'‘avénussissage’ ou de 'mercurissage' ? Le mot ‘atterrissage’ désigne l’arrivée depuis l’air d’un véhicule qui se pose sur du solide" plaide-t-il, joint par LCI. Et l’écrivain d’ajouter : "Amarsir, c’est très laid. Tandis qu’alunir, c’est plutôt joli. Alors laissons à la Lune ce privilège."
Sur le
même thème
même thème
Tout
TF1 Info
TF1 Info
- 1Un appel à la grève au ministère des Affaires étrangères le 2 juinPublié aujourd'hui à 11h26
- 5
- 6Qui est Camille Vasquez, l'avocate brillante et pugnace de Johnny Depp ?Publié hier à 19h16
- 7Miss France 2023 : l’actrice transgenre Andréa Furet candidate au titre de Miss ParisPublié aujourd'hui à 10h46
- 9Des espèces de dauphins encore inconnues découvertes en SuissePublié le 17 mai 2022 à 22h55
- 10EN DIRECT - Aide à l'Ukraine : 40 milliards de dollars débloqués par le Congrès américainPublié aujourd'hui à 6h00
- 1
- 2Météo du 19 mai 2022 : Prévisions météo à 20h45Publié aujourd'hui à 20h59
- 4Variole du singe : un premier cas suspect recensé en FrancePublié aujourd'hui à 20h31
- 5La SNCF accepte (enfin) le paiement en ligne par chèques-vacances, voici comment procéderPublié aujourd'hui à 20h02
- 6Ces départements en risque "très probable" de sécheresse d'ici la fin de l'étéPublié aujourd'hui à 19h28
- 7Salaires dans le football : un accord conclu pour l’égalité femmes-hommes aux États-UnisPublié aujourd'hui à 19h16
- 8Mort à 79 ans du compositeur grec VangelisPublié aujourd'hui à 19h09
- 9Coupe du monde 2022 : Stéphanie Frappart et cinq autres femmes parmi les arbitres sélectionnésPublié aujourd'hui à 19h05
- 1Des espèces de dauphins encore inconnues découvertes en SuissePublié le 17 mai 2022 à 22h55
- 3Les punaises diaboliques envahissent les maisons : comment s'en débarrasserPublié le 20 octobre 2018 à 14h24
- 4VIDÉO - Éclipse lunaire totale : la "Lune de sang" a illuminé le ciel cette nuitPublié le 16 mai 2022 à 7h49
- 5Autonomie de 1000 km, charge en 3 min... Découvrez la première berline à hydrogène françaisePublié le 21 juin 2021 à 12h30
- 6Une photo de Curiosity révèle-t-elle une mystérieuse porte sur la planète Mars ?Publié le 13 mai 2022 à 13h30
- 7Les enfants l'adorent : quand le blob devient une créature de compagniePublié le 29 octobre 2021 à 20h25
- 8Le 14 mars, c'est la journée du nombre Pi : combien de chiffres après la virgule pouvez-vous citer ?Publié le 14 mars 2019 à 13h21
- 9Ces start-up françaises qui veulent devenir le nouveau SpaceX européenPublié le 25 avril 2022 à 10h24
- 10Éclipse lunaire totale : où et quand observer ce rare phénomène ?Publié le 13 mai 2022 à 16h11
- InternationalExactions en Ukraine : un soldat russe jugé pour crime de guerre
- Élisabeth Borne
- Culture, médias et divertissementFestival de Cannes 2022 : films, stars et paillettes sur la Croisette
- PolitiqueÉlisabeth Borne, Première ministre d’Emmanuel Macron
- InternationalFinlande, Suède : vers un élargissement de l'Otan