DILEMME - Médias, institutions et citoyens continuent à se poser la question : faut-il féminiser le Covid-19 ? Derrière les recommandations, c'est bien l'usage qui s'impose et fait pencher la balance vers le genre masculin.
En écrivant, "le" Covid dans cet article, un correcteur orthographique souligne l'expression et nous suggère de la féminiser. "Voulez-vous utiliser la forme féminine recommandée, au détriment du masculin 'le' couramment utilisé ?", demande-t-il. Sur LCI.fr, le débat a été tranché il y a déjà un certain temps en faveur du pronom masculin. Reste que la question ne semble toujours pas totalement résolue. Plébiscitée par l'Académie française, "la" Covid devrait-elle se voir préférée ?
Un usage s'est imposé
Parmi la population, le masculin prédomine aujourd'hui. Un sondage dévoilé à la mi-mars montrait que dans la pratique, 56% des Français déclaraient employer le mot "Covid" au masculin, contre seulement 19% au féminin... Les 25% restant s'efforçant quant à eux de ménager la chèvre et le chou, utilisant indifféremment "le" ou "la" Covid. Notons toutefois que le masculin est davantage utilisé chez les plus jeunes. C'est pour ces raisons d'usages que les dictionnaires préconisent aujourd'hui l'emploi du pronom "le".
Après Le Larousse, Le Robert a fait le choix d’intégrer le "covid" à son édition 2022 en l’accordant au masculin - tout en permettant le féminin -, le dotant au passage d’une minuscule. Les responsables du dictionnaire ont indiqué s'être appuyés sur les usages en vigueur dans la population. Les statistiques des recherches Google attestent d'ailleurs de la prédominance du "le" sur le "la", comme en témoigne le graphique ci-dessous.
Nombreux sont les internautes qui s'interrogent toujours sur le genre à utiliser. Une incertitude que l'on retrouve dans les médias, où le masculin se généralise dans les titres et les articles sans pour autant se voir adopté de manière unanime. Même constat du côté des institutions puisque si le ministère de la Santé semble préconiser l'usage du "la", on observe un usage très variable sur le site officiel du gouvernement. Même Emmanuel Macron semble avoir du mal à trancher. Dans ses discours, il a utilisé le féminin puis le masculin, sans jamais se tenir à un choix définitif.
L'Académie française divisée
Au Canada francophone, les autorités linguistiques se sont très vite emparées de la question et ont tranché en faveur du féminin, si bien que le féminin est aujourd'hui largement utilisé. Il n'en a rien été en France, où l'Académie a tardé à prendre position. Il lui aura fallu trois mois avant d'opter pour le féminin, laissant au masculin le temps de s'imposer dans les conversations. Son argument ? Il s'agit d'un acronyme tiré de l'anglais, désignant "une" maladie ("disease" dans sa version originale), d'où le choix du "la". Mais certains arguent que d'autres acronymes étrangers n'ont pas suivi cette règle. C'est le cas par exemple du laser qui aurait logiquement dû être désigné par un pronom féminin.
Au sein même de l'Académie, la question divise. Sa présidente, Hélène Carrère d’Encausse, a été raillée pour avoir décidé de cette féminisation sans consulter ses comparses au sein de l'institution, tous confinés à l'époque. "C’est bien la première fois qu’elle se soucie de la féminisation du langage !", a persiflé auprès de France Culture un académicien agacé. Un pronom "la" que juge d'ailleurs "ridicule" un autre "immortel", Jean-Christophe Ruffin. Il s'agit à ses yeux d'une "mauvaise traduction de l’anglais". Quant à la traduction du terme "disease" par le français "maladie", féminin, certains font remarquer qu'il aurait été tout à fait possible d'opter pour le mot "mal", masculin et qui recouvre un sens identique.
En France, force est de constater que le sujet n'est toujours pas réglé (le sera-t-il un jour ?). Tout au plus observe-t-on une assez large prédominance du masculin pour désigner le/la Covid. Un usage qui n'a pas attendu la prise de position de l'Académie française pour s'imposer dans le langage courant et les médias.
Vous souhaitez nous poser des questions ou nous soumettre une information qui ne vous paraît pas fiable ? N'hésitez pas à nous écrire à l'adresse lesverificateurs@tf1.fr
Sur le
même thème
- EN DIRECT - Guerre en Ukraine : Emmanuel Macron continuera à "parler à la Russie"Publié le 27 janvier 2023 à 6h45
- Une prof de danse "virée pour avoir utilisé les mots homme et femme" ? On vous explique la polémique à Sciences PoPublié le 9 décembre 2022 à 20h10
- Changer de nom devient plus facile : qui sont les Français qui le font ?Publié le 30 juin 2022 à 18h52
- "Technicien de surface", "senior"… Ce jargon qui aseptise la langue françaisePublié le 13 juin 2022 à 10h09
- Larousse 2023 : connaissez-vous les nouveaux mots du dico ?Publié le 10 mai 2022 à 15h46
- Chasse au "franglais" : ces mots dont l’Académie française ne veut plusPublié le 15 février 2022 à 16h30
- Ailleurs en Europe, est-il interdit de donner un prénom d'origine étrangère à son enfant ?Publié le 14 septembre 2021 à 6h40
- Le "covid" fait son entrée dans Le Robert, avec une minuscule et de préférence au masculinPublié le 10 mai 2021 à 17h32
- "Le" ou "la" Covid ? Les Français semblent avoir tranchéPublié le 18 mars 2021 à 22h11
- Pourquoi la commission contre la désinformation et le complotisme pose-t-elle déjà problème ?Publié le 4 octobre 2021 à 18h55
Tout
TF1 Info
- 1Les Stolpersteine, des pavés en hommage aux victimes du nazismePublié hier à 18h31
- 2Héritage : à la mort d'un parent, l'usufruit d’un bien immobilier disparaîtPublié le 25 janvier 2023 à 8h00
- 3Pas d'employé, pas de magasin : en Dordogne, ce boulanger travaille au bord de la route !Publié le 27 janvier 2023 à 16h35
- 4PHOTO - La Nasa capture une tête d'ours à la surface de MarsPublié hier à 11h09
- 5Arracher des souches peut vous coûter cherPublié le 26 janvier 2023 à 8h00
- 6Disparition d'Aurélien à Rouen : "Nous gardons ce 1% d'espoir de le retrouver vivant"Publié le 27 janvier 2023 à 17h51
- 7VIDÉO - Corrèze : un village presque isolé après un éboulementPublié le 26 janvier 2023 à 18h08
- 8VIDÉO - Guerre en Ukraine : un proche de Poutine défie les OccidentauxPublié hier à 13h36
- 1EN DIRECT - Guerre en Ukraine : la Corée du Nord dément fournir des armes à la RussiePublié aujourd'hui à 11h55
- 3Salon du mariage 2023 : quand les robots et les gâteaux suspendus s'invitent à la fêtePublié aujourd'hui à 11h52
- 4Nouvelle-Calédonie : une femme dans un état grave après une attaque de requinPublié aujourd'hui à 11h40
- 5Open d'Australie : pourquoi le pays de la gagnante a disparu du trophée cette annéePublié aujourd'hui à 11h37
- 6Toulouse-Lautrec : le lycée des élèves extraordinairesPublié aujourd'hui à 11h35
- 7Pakistan : dix enfants tués dans le naufrage d'un bateauPublié aujourd'hui à 11h15
- 8Petites entreprises : comment la data révolutionne le quotidien et optimise les facturesPublié aujourd'hui à 11h13
- 9Mort de Tyre Nichols : l'unité de police impliquée dans l'arrestation fatale démanteléePublié aujourd'hui à 10h57
- 10Elisabeth Borne durcit le ton sur les retraites : l'âge de départ à 64 ans "n'est plus négociable"Publié aujourd'hui à 10h52
- 1Les Stolpersteine, des pavés en hommage aux victimes du nazismePublié hier à 18h31
- 2EN DIRECT - Réforme des retraites : Fabien Roussel accuse Élisabeth Borne et le gouvernement de "provocation"Publié le 22 janvier 2023 à 9h20
- 3Homosexualité et "péché" : la mise au point du pape FrançoisPublié hier à 17h54
- 4ENQUÊTE - Bordelais : que deviennent les châteaux achetés par des Chinois ?Publié le 27 janvier 2023 à 12h51
- 5Pénurie de main-d'œuvre : ces entreprises qui recrutent sans CVPublié le 26 janvier 2023 à 13h18
- 6Euromillions : un gagnant à 1 million d'euros recherché par la FDJ (et par nous aussi)Publié le 27 janvier 2023 à 14h43
- 725.000 étrangers naturalisés pour avoir été en première ligne face au CovidPublié hier à 16h52
- 8Retraites : un maire du Nord va payer ses employés grévistes le 31 janvierPublié hier à 15h04
- 9Retraites : les syndicats déjà divisés sur la conduite à tenir après le 31 janvierPublié le 26 janvier 2023 à 15h44
- 10VIDÉO - Plutôt que d'augmenter leur salaire, un patron normand offre... une voiture électrique à tous ses employésPublié le 27 janvier 2023 à 16h50
- InternationalMort de Tyre Nichols : la nouvelle affaire qui choque l'Amérique
- Sujets de sociétéRetraites : 31 janvier, 2e round de la contestation contre la réforme
- InternationalL'Occident se résout à livrer des chars à l'Ukraine
- TransportsUn "incendie volontaire" paralyse la gare de l'Est
- PolitiqueLe PS se déchire sur l'élection de son patron