INSOLITE – Pas facile pour les anglophones de comprendre les règles de vouvoiement. Le quotidien Américain Los Angeles Times en rappelle les principes en un graphique.
Première question : êtes-vous un adulte ? Et à qui vous adressez-vous ? Un enfant ? Cet enfant ressemble-t-il à un prince ? Si oui, dîtes vous. Plus compliqué. Votre boss ? Si vous travaillez dans une entreprise où personne ne porte des cravates comme chez Google, dites tu. Il vous gonfle et vous souhaitez lui signifier ? Deux biais...
"Étiez-vous à Woodstock ?"
Les graphistes du quotidien californien, Los Angeles Times , ont bien retenu leur cours de français… et ont mitonné tout exprès ce graphique qui tente d’expliquer aux lecteurs anglophones les règles tacites et implicites qui gouvernement le vouvoiement français. Eux disent tu, tout simplement, lorsqu’ils s’adressent à leur beau-père comme aux plus hautes autorités (Dieu compris).
Plusieurs petits pièges montrent nettement que le graphique est bien le produit de spécialistes avertis des normes francophones… "Quand vouvoie-t-on son conjoint ?". Quand on est marié à Jacques Chirac (Madame vouvoyant Monsieur) répond le quotidien. La différence d’âge, ça dépend forcément : "Avez-vous participé aux événements de mai 1968 réclamant une réforme gouvernementale et l'amour libre ?" – "Oui vraiment "? "Étiez-vous à Woodstock ?"… Bref. Utile même aux français.
- Le graphique en intégralité est à retrouver sur le site du quotidien.
Sur le
même thème
Tout
TF1 Info
- InternationalGuerre en Ukraine : les attaques en Russie se multiplient
- Police, justice et faits diversMeurtre d'Iris dans le Morbihan
- SportsMohamed Haouas, international français de rugby, dans la tourmente judiciaire
- Police, justice et faits diversKarine Pialle : mystère autour de la disparition de la mère de famille
- Santé et bien êtreAllergies aux pollens : la France en alerte