"Anguille sous roche" : l'expression s'est installée dans notre quotidien, mais savez-vous ce qu'elle signifie ?Pour percer le mystère, nous avons posé la question à une professeure de lettres classiques et à un naturaliste.
"Anguille sous roche" : l'expression s'est installée dans notre quotidien, mais savez-vous ce qu'elle signifie ?
Pour percer le mystère, nous avons posé la question à une professeure de lettres classiques et à un naturaliste.
Pour être sûr que rien ne nous échappe, on a tout d'abord souhaité se rafraichir la mémoire avec quelques images. Pour comprendre "l'anguille sous roche", il fallait donc se jeter à l'eau. Mais seul, c'est un peu comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Lire aussi
Christian Bouchardy est naturaliste et écrivain. Il nous a expliqués qu'au Moyen Âge, les anguilles étaient si nombreuses en rivière qu'elles se pêchaient à la main sous les pierres pour être mangées. En effet, tapie sous les pierres, "l'anguille sous roche" n'a finalement rien d'étonnant.
Alors de fil en aiguille, on a décidé de poursuivre un peu plus nos recherches. Nous avons découvert un verbe ancien : guiller. Celui-ci signifiait ruser et tromper. Mais selon Béatrice Brunet, professeure de lettres classiques, l'expression serait un dérivé d'une autre expression lointaine et latine. L'enquête a donc pris une toute autre tournure.
TF1 | Reportage Guillaume Frixon et Céline Olive
Sur le
même thème
- VIDÉO - Surprise : elle trouve une perle dans son huître !Publié le 11 novembre 2022 à 16h54
- Origine des expressions : pourquoi en fait-on "tout un fromage" ?Publié le 21 octobre 2022 à 16h03
- Les origines de nos expressions, "à vos souhaits"Publié le 2 septembre 2022 à 13h28
- Espèces envahissantes : comment s'en débarrasser ?Publié le 11 juin 2022 à 20h27
- VIDÉO - Kim Pasche raconte son retour à la vie sauvage dans "Sept à Huit"Publié le 14 décembre 2021 à 10h27
- La correspondance entre Marie-Antoinette et son amant présumé révélée par la sciencePublié le 11 octobre 2021 à 14h38
- Vendredi 13 : jour porte-bonheur ou porte-malheur ?Publié le 13 août 2021 à 20h24
- Virelangues : saurez-vous prononcer ces phrases difficiles à articuler ?Publié le 11 juin 2021 à 16h12
- Le mystère de l'inconnue de la SeinePublié le 7 mars 2021 à 20h35
- Pourquoi dit-on "prendre un râteau" ?Publié le 7 décembre 2022 à 18h55
Tout
TF1 Info
- 1Twitter Blue débarque en France : voici ce qui va changerPublié le 3 février 2023 à 16h10
- 2EuroMillions : "une pluie de millionnaires" va inonder l'Europe ce vendrediPublié le 2 février 2023 à 23h04
- 3Guadeloupe : une lycéenne de 17 ans meurt en plein cours d'EPSPublié le 3 février 2023 à 11h41
- 4VIDÉO - L'incroyable découverte d'un chasseur de trésor amateur britanniquePublié le 3 février 2023 à 15h59
- 5VIDÉO - Ne jetez pas votre vieux portable, il peut rapporter plusieurs centaines d'eurosPublié le 31 janvier 2023 à 16h44
- 6Mort de Sihem : que sait-on de Mahfoud H., mis en examen ce jeudi ?Publié le 2 février 2023 à 14h55
- 7EN DIRECT - Guerre en Ukraine : 2 milliards de dollars supplémentaires d'aide de la part des États-UnisPublié le 3 février 2023 à 6h45
- 8Ma conjointe est décédée bien avant sa retraite, ai-je droit à une pension de réversion ? Le 20H vous répondPublié le 2 février 2023 à 18h17
- 9Tortures en Ukraine : le récit glaçant d'un ex-officier russePublié le 3 février 2023 à 9h42
- 10Risques d'érosion : quelles sont les villes menacées en France ?Publié le 3 février 2023 à 17h28
- 3Un deuxième ballon espion chinois détecté, annonce le PentagonePublié hier à 8h12
- 4
- 5"Favoritisme" : l'affaire qui tombe mal pour Olivier DussoptPublié hier à 7h31
- 7
- 8Météo : quel temps pour ce samedi 4 février ? Consultez les prévisionsPublié hier à 6h55
- 9"Un coup de froid arctique épique" : les États-Unis et le Canada affrontent des températures polairesPublié le 3 février 2023 à 23h40
- 10À 30 ans et 266 jours, Bobi est officiellement le chien le plus âgé de l’histoirePublié le 3 février 2023 à 23h37
- 1Logement, vie trop chère... Pourquoi les jeunes retournent vivre chez leurs parentsPublié le 3 février 2023 à 23h32
- 2INFO TF1/LCI - Mobilisation du 7 février contre la réforme des retraites : ce que prévoient les renseignementsPublié le 3 février 2023 à 20h56
- 3Grève dans le secteur de la petite enfance : "On se sent maltraités"Publié le 2 février 2023 à 19h13
- 4Cannabis : le maire de Bègles souhaite expérimenter sa légalisationPublié le 3 février 2023 à 20h40
- 5Économies d’énergie : ce restaurant fait le plein pour ses soirées sans électricitéPublié le 3 février 2023 à 23h25
- 6EuroMillions : "une pluie de millionnaires" va inonder l'Europe ce vendrediPublié le 2 février 2023 à 23h04
- 7Avec la réforme, 4 Français sur 10 partiront-ils à la retraite avant leurs 64 ans ?Publié le 2 février 2023 à 19h52
- 8VIDÉO - "J'aurais préféré qu'ils le laissent" : l'émotion des habitants lors de la démolition du Signal à Soulac-sur-merPublié le 3 février 2023 à 18h27
- 9La Commission européenne préconise-t-elle réellement de fixer la retraite à 70 ans ?Publié le 17 mai 2021 à 19h01
- 10La question de la semaine : pourquoi rêve-t-on que l’on perd ses dents ?Publié le 6 mai 2016 à 20h40
- SportsSix Nations 2023 : dernier test majeur pour le XV de France avant le Mondial
- Police, justice et faits diversPortée disparue, Sihem, 18 ans, retrouvée morte dans le Gard
- InternationalMort de Tyre Nichols : la nouvelle affaire qui choque l'Amérique
- Sujets de société31 janvier, 2e round contre la réforme des retraites
- InternationalL'Occident se résout à livrer des chars à l'Ukraine