Le 13H

Savez-vous d'où vient l'expression "anguille sous roche" ?

TF1 | Reportage Guillaume Frixon et Céline Olive
Publié le 4 novembre 2022 à 13h19
JT Perso

Source : JT 13h Semaine

"Anguille sous roche" : l'expression s'est installée dans notre quotidien, mais savez-vous ce qu'elle signifie ?
Pour percer le mystère, nous avons posé la question à une professeure de lettres classiques et à un naturaliste.

Pour être sûr que rien ne nous échappe, on a tout d'abord souhaité se rafraichir la mémoire avec quelques images. Pour comprendre "l'anguille sous roche", il fallait donc se jeter à l'eau. Mais seul, c'est un peu comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

Lire aussi

Christian Bouchardy est naturaliste et écrivain. Il nous a expliqués qu'au Moyen Âge, les anguilles étaient si nombreuses en rivière qu'elles se pêchaient à la main sous les pierres pour être mangées. En effet, tapie sous les pierres, "l'anguille sous roche" n'a finalement rien d'étonnant.

Alors de fil en aiguille, on a décidé de poursuivre un peu plus nos recherches. Nous avons découvert un verbe ancien : guiller. Celui-ci signifiait ruser et tromper. Mais selon Béatrice Brunet, professeure de lettres classiques, l'expression serait un dérivé d'une autre expression lointaine et latine. L'enquête a donc pris une toute autre tournure.


TF1 | Reportage Guillaume Frixon et Céline Olive

Tout
TF1 Info